الجزَّار
ترجمة مهندس/ محمد عبده طــــــــــــــ ابوــــــــــــارق
هَلْ تَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَقُولَ كُلّ شيءَ؟
كَيفَ تَعْني؟
مثل بأنّه كَانَ فكرتَكَ أصلاً وأنا كُنْتُ ضدّه
لا، مراهن لَيسَ - نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ دبلوماسيينَ أكثر قليلاً
أنت من الأفضل أن تَقُومَ بالتكلّم ثمّ
لا، هو قَدْ يَبْدو مريب
نحن يَجِبُ أَنْ نَتصرّفَ على نحو طبيعي
هو لَيسَ سهلَ لي
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون صادقَ ويَقُولُ بأنّه كَانَ فكرتَكَ أصلاً
الذي لا يَعْني أنت لا تُسايرُه، أليس كذلك؟
لذا الذي؟ تلك لَيستْ النقطةَ
ما المشكلة ثمّ؟
الآن نحن يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ للإعتِقاد. . .
حول سمة أساسية قرارِنا
طفل أحلامِنا. . .
لا يُمْكِنُه أبَداً مُقَابَلَة طفل حقيقي
هو شيءُ واحد لحُلْم، آخر جداً للعَيْش
أي شخص رزين لا يَحصَلُ عَلى مُكْتَئبِ
عندما يَظْهرُ الحلمَ حتماً مختلفة عن الحقيقةِ
كلنا نَتّفقُ على ذلك، أليس كذلك؟
أنت، على سبيل المثال. . .
مَنحَ بأنّ كلّنا، بالطبع
يوَدُّ طويلَ جذّابَ، الطفل المُحَبِّب اللامع
لكن منذ حبِّ لَمْ يُقَسْ في الشروطِ الجماليةِ
تَعتقدُ. . . أنت تُوافقُ لتَبنّي ومَحَبَّة طفل
مَنْ جذّابَ جداً؟
حَسناً، متأكّد. . . عندما تُريدُ طفل
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ إلى بالكاد سوق مركزي ويَلتقطُ واحد
أي طفل طفل، لذا. . .
حَسناً، نعم، أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نَأْخذَه
يَجِبُ أَنْ يَأْخذَ أَو. . . هَلْ يُريدُ؟
يُريدُ، متأكّد. . . يُريدُ
هَلْ أنت توَدُّ أَنْ تَقُولَ شيءَ؟
أُصوّرُه أشقرَ، بالعيونِ الخضراءِ
في غرفة متهوية لامعة
بكُلّ لُعَبه
أَقِفُ أُراقبُه هناك. وكما يَلْعبُ. . .
- أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْمعَ بأنّ يَغنّي - ماذا يَغنّي؟
لا، أنا لا أَستطيعُ سَمْع الأغنيةِ في الحقيقة
لَكنَّه يَغنّي بصوت ناعم،
مثل كلنا نَعمَلُ متى نحن راضون
- يَحْدثُ، أليس كذلك؟ - متأكّد
ألينا الذي؟
لا شيء
حَسناً؟ حَسناً الذي؟
هَلْ بَدوتُ مقنعاً؟
جداً
الذي يَقُولونَ هذه الجلساتِ فقط للتَعْريف علينا
لتَبَادُل التجاربِ وكُلّ ذلك الكلام الفارغِ
متى هو واضحُ هم يَختبرونَنا؟
مَنْ بحقّ الجحيم يَعتقدونَ بأنّنا؟ مجموعة من الأغبياء؟
ما الأمر؟
الآنسة واحدة مِنْ العديد مِنْ الشباب الحسن العلاقات. . .
أبوها بارون جامعةِ
وناقد فَنِّ قويِ
الذي يُوقظُ الصباح الجميلَ واحد ويَحْملُ نزوة الّتي سَتَكُونُ فنانةً
هي كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ شيء آخر - شاعرة , كاتب موسيقار. . .
لكن لسوء الحظ لنا أَخذتْها إلى رأسها الّذي سَيَكُونُ رسّام
بالنَتائِجِ المحزنةِ نحن يُمْكِنُ أَنْ كُلّ نَرى
أُقدّرُ الذي معرضَ عملِها في معرضِنا
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مِنْ البعضِ. . . المنفعة الدبلوماسية إلينا
على أية حال، النتيجة الفورية بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَرى
هبوط عمودي في الأسلوبِ وصورة معرضِنا
المعرض الوحيد في هذه المدينةِ بالسمعةِ الدوليةِ
لذا أَتسائلُ، ألينا عزيزة، لماذا. . .
تُريدُنا أَنْ نَجْعلَ مثل هذا الإنطباعِ السيئِ؟
لورينزو، الذي تَدُورُ كُلّ شيء تَقُولُ
إلى بيانِ أيديولوجيِ؟
جيوليا لا بيكاسو
هي لا ، كلنا نَعْرفُ ذلك
لَكنِّي وَجدتُ العديد مِنْ السماتِ المثيرةِ في عملِها الأخيرِ
الآن ذلك مثال رائع. . .
بشكل تافه تَلَمُّس للحججِ!
التهاني، ألينا، بَززتَ نفسك،
. . .
إستمعْ، لا تَتجاسرُ تكلّمْ معني مثل ذلك!
نحن أصدقاءَ لكن المعرضَ بَعْض الإحترامِ
إستمعتُ إلى كلامكَ الفارغِ كُلّ الصباح
الذي أكثر مِنْ أَنَّك عَمِلتَ مَعنا
أَنا مسؤول هنا على أية حال، لذا أُخبرُك رسمياً ذلك
معرض جيوليا سَيَحْملُ هنا في التأريخِ
أنا سَأعلمك غداً
إذا لا أحدَ لَهُ أيّ تعليقات، إنّ الإجتماع إنتهى. شكراً لكم
"الغالية ألينا، كرم يَدْفعُني لإسْتِهْجانه مِنْ "
"ك حالة القوَّةِ ذاهِب إلى رأسهَ "
"يَحْدثُ في أفضل العوائلِ"
"لأجل صداقتنا القديمة ونماذجنا"
"أنت يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ محشو عاطفياً"
"حظّ سعيد، على أمل العديد مِنْ على بعد أميالٍ "
"مديركَ السابق العزيز، لورينزو "
ماذا كَانَ جوابكَ؟
"إستقالة قَبلتْ" وغداً أنا ' يَرى جيوليا
أنا سَأَحْصلُ على أشياءِ أكثرِ
مِنْ لورينزو؟
تعال، مِنْ جيوليا
إعتقدْني، أَحْبُّ عملَها حقاً
لا أنت لذا، لذا
ما مقدار لا بأس؟
أخبرتُك في الإجتماع
ماعدا السياسة،
الذي تَعْرفُ إجازةًي برودةَ أَحْبُّ عملَ جيوليا تماماً
أنا فقط أَعتقدُ بأنّك تَزِيدُ في تقديره
إذا سقّفَه لورينزو
هي كَانتْ للأسبابِ الأيديولوجيةِ، ذلك كُلّ
دعنا نُغيّرُ الموضوعَ
نعم لَرُبَّمَا نحن من الأفضل أن
متى دانيل تَتْركُ؟ اللّيلة
أين قُلتَ بأنّه كَانَ يَذْهبُ؟ روسيا السابقة؟
كازاخستان تاجيكستان، تلك الأماكنِ. . . أيضاً
مقبول أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ مَعه
كيف هو الطقس هناك؟
جميل. . . البارد واللطيف والصيفي
كَيفَ تَشْعُرْ عنه ذِهاب؟
الوضع الطبيعي وبعد؟
أي يُكملُ لِماذا
أنا لا أَوْدُّ خُرُوج أكثر. . . الناس حَملوني. . .
الأرملة الباكية تقريباً
تَعْرفُ ماذا نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ؟ نحن يَجِبُ أَنْ نُنعشَ درّاجة عانسِنا الهوائية مزدوجةَ النزقةِ.
نحن لطفاء، نحن رشيقون. . .
لا، إحتياطي ني ذلك. أنا أُفضّلُ أَنْ أكون أرملة
تُفكّرُ مسرحيّاتَ دانيل الأرمل الباكي أيضاً؟
أَو هَلْ يَضِعُ بناتَ ؟
نيس، مضحكة جداً. . . أنا أَكْسرُ وجهَه إذا هو عَمِلَ
، بإِنَّهُ!
لا، نظرة، أنا بأمانة لا تُعتقدْ بأنّه النوعُ
متأكّد؟ إيجابي؟
ماذا الوقت هو ذِهاب؟
9:20
حمام بُخارنا مِنْ اليوم ثمّ؟ لِماذا؟
إعتقدتُ بأنّك تُريدُ لِكي أكُونَ مَعه
لا مثل هذا الحظِّ! يَتدرّبُ عليه حتى الدقيقة الأخيرة
هو يَتدرّبُ عليه على الطائرةِ إذا هو يُمْكِنُ أَنْ
أنت هنا أخيراً! موافقة كُلّ شيءِ؟
هو هنا، خارجه يَحترُّ!
دعنا نرى ما أنت عِنْدَكَ لنا. تعال
هناك مجال أكبر هنا
نعم لكن الضوءَ سيّئَ. الذي شفقة. . .
هم جميلون! ماذا تعتقد؟ هذا عظيمه
الإنعكاس فظيع، دعنا نَذْهبُ خارج
كَمْ هو رائعٌ ويُبرّدُه هنا! والضوء جيد جداً أيضاً
لَرُبَّمَا دورة هنا. . . ذلك أفضلُ
الآن نحن يُمْكِنُ أَنْ نُقدّرَه.
هذا جميلُ خَطّ نيس ذلك
ألينا
إنّ الإختباراتَ تُشوّفُ بأنّك يَنْزلُ جداً جسدياً
هو أحد الشيئانِ أنت لا تَنَامُ بما فيه الكفاية
أَو أنت لا تَأْكلُ كفاية. أَو كلا
ما مقدار نوم تُصبحُ؟
أي كمية طبيعية. أكثر مِنْ وضع طبيعي، أنا أَقُولُ
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنَامَ 20 ساعةَ ليل
تلك لَيستْ علامة جيدة أمّا
هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُني الذي تَأْكلُ؟
الحليب. . . اللبن. . . الكثير مِنْ الفاكهةِ. . . الخضار
هَلْ أنت نباتي؟
لا، لَيسَ بالضبط
ماذا تَعْني بذلك؟
آكلُ لحماً من حينٍ لآخر عندما أَخْرجُ للعشاء
لَكنِّي لا يُفَضّل أنْ
عِنْدَكَ أيّ إعتراضات إلى حميةِ بروتينِ حيوانيةِ؟
تَعْني بأنّني يَجِبُ أَنْ آكلَ الكثير مِنْ اللحمِ؟
أي كمية طبيعية. بإنتظام
نعم، هو سَيَكُونُ مشكلة
أنا لَنْ أَدْخلَ منطقَ ذلك، هو لا شيئ مِنْ عملِي
شغلي أَنْ يَصفَ حمية
شَمْل 200 غرام لحمِ أحمرِ بِاليوم
قَطعَ بشكل جديد، لكي يُؤْكَلَ النادر وأَبَداً مغليُ
زائد هذا مركّبِ الفيتامينِ
لكي يُؤْخَذَ مرّتين في اليوم قبل وجباتِ الطعام
مشاكلكَ. . . ضميرِ، لنقول، عملَكَ
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ
بأنّ حميتكَ العادية تَبْدو فقيرةً لي وناقص كلياً
هَلْ تَأْكلُ العديد مِنْ البرتقالِ؟ لا، لَيسَ العديد مِنْ
هناك، أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ الكثير مِنْ البرتقالِ أيضاً، إذا أنت لا تَتدبّرُ
هناك نحن. . . للسّيدةِ إميليا
جميلة دائماً ك صورة. . .
صغير. . . وشمبانيا
نعم، مثل الماء المعدني
إذا أنا لَمْ أُتزوّجْ، أنا أُرحّبُ بالفرصةِ!
لماذا يَتْركُ زواجاً يَتوقّفُك؟ هناك دائماً طلاق
كَيْفَ أنا أعْمَلُ ذلك؟ أنا لا أَعْرفَ أَيّ واحد للإلتِقاط
أنا أُرحّبُ بالفرصةِ مَعك أيضاً
قفزة مَع التي تَحْبُّ، هم مرحباً بكم في مكانِي
أنت لا تَعْرفُ ما أنت مفقود
هو لطيفُ وباردُ في هناك , ؟
مثل للمَجيء بي؟
إذا هو ما كَانَ لَك، أنا أَبْقى في هناك طِوال النهار!
أعطِني العاديون، برونو
"هذا 5798961 "
"عِنْدَكَ 30 ثانيةُ لتَرْك رسالة " "أَو يُرسلُ فاكس بعد ، شكراً لكم "
"ألينا، هذه كَ سابقاً نائب مديرِ لورينزو "
"الذي يَتغيّبُ عنك بشدة"
"لاتقلق، لا أَسْألُ أنت لإسْتِئْجاري خلفيِ "
"يا، هذا الثلثُ وَقّتْ أنا دَعوتُ! "
"عندما سَتَتوقّفُ أنْ تَكُونَ لذا ضِدّ الهواتف الخلوية بشكل متكبّر؟ "
"هو فقط مسألة وقتُ أنت سَتُسلّمُ مثل البقيةِ "
"أُريدُ الكَلام معك. هَلّ بالإمكان أَنْ تَدْعوني؟ "
"عِنْدي هاتف خلوي -
بالرغم من أنّك مَنعتَه في المعرضِ "
أيّ أخبار المهندسِ؟
نعم، دَعوتُه. . . قابلنَا أيضاً
حقاً؟ ماذا قالَ؟
الأطفال، العائلة المسكين. . .
ما كَانَ هو الواحد الذي زوجةَ يَتْركُه يُمارسُ الجنس مرة كل شهر؟
بإِنَّهُ
هو هزّة حقيقية ثمّ
كُلَّ مَرَّةٍ ذَهبَ إلى البيت هو كَانَ رجلاً فقيراً منكوباً جداً
آسف جداً لَهُ
تَعْرفُ ما؟ هو يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ شيئه ووَضعَه على الثلجِ
نعم، لكن. . . هو ما كَانَ سيئَ
الذي، ه؟ المهندس
لا تُخبرْني حَببتَه حَسناً، نعم في الحقيقة
هَلْ قَدْ كُنْتَ أنت تَذْهبُ مَعه؟
إذا أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ مُتَزَوّج بسعادة، نعم!
حَسناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبقيه زوّدَك لا تُقلقُه
تَركتَه عِنْدَهُ هو عندما يُريدُ،
وأنت تَتْركُه. . . الأمسيات، أيام الأحد،
عيد الميلاد، عشية السنة الجديدة. . .
ما عَدا ذلك، هو أفضل رجلِ في العالمِ
بأمانة، مع ذلك، أنا لا أَستطيعُ الرُؤية بأَنْك كُنْتَ تَتوقّعُ
لا شيء بشكل خاص
لَكنَّهم يُمْكِنُ أَنْ كلاهما يَذْهبوا إلى الجحيمِ، ه وزوجته
هو يَنُوحُ دائماً بأنّهم أبداً لا يَلْفُّ، هم أبداً لا يَتكلّمونَ
ذَهبوا في رحلة ولَمْ قُلْ كلمةَ واحدة إلى بعضهم البعض
الذي تَغوّطَ زواجاً!
قُلتَ دائماً بأنّك حَببتَ رجال متزوجون - تَركَك تُحرّرُ
نعم، لكن لَيسَ مُتسكّعين يَحْبّونَه!
مع ذلك، مع ذلك، هو يُمْكِنُ أَنْ كَانَ صرف إنتباه لَك
إستمعْ، أنا سَأَحْذرُ حالات صرف إنتباهِي الخاصةِ!
حَسناً، أنا فقط أمل أنت صادقُ
بَدوتَ أكثرَ إرتياحاً عندما أنت كُنْتَ تَراه
ألينا، رجاءً! دعنا نُغيّرُ الموضوعَ
الموافقة، دعنا نَعمَلُ ذلك تَختارُ الموضوعَ
بالمناسبة، أنا كُنْتُ يُريدُ سُؤالك
أنت أبداً ذَهبتَ إلى ذلك الجزَّار أنا أخبرتُك عنه؟
نعم كَيفَ ذَهبَ؟
الموافقة. . . كَمْ ما عدا ذلك هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ؟
حميتكَ؟ الغرامة
وكَيفَ تَشْعُرْ؟ الموافقة؟ نعم
لَمْ تُتعَبْ مِنْ الأكل اللحم كُلّ الوَقت؟
هناك أنت، السّيدة زبوني الأجمل!
أَنا بيتيُ ثمّ؟ لا، عِنْدَكَ كُلّ السحر
حَسَناً، يَعطيني عشَر مقانقِ. العقل العادي
هنا أنت. الجديد واللذيذ
الرمية الخاطئة؟ السّيدة، في الحقيقة
نفسه كأمس ستيك، لَيسَ سميكَ جداً
نِصْف كيلو لحم البقر المفروم، ميلان
الطري يُمْكِنُ أَنْ!
هناك وقت أنت هَلْ أقل مشغول؟
أنا يَجِبُ أَنْ أَجيءَ كُلّ يوم للحميةِ أَنا على
وأنت عِنْدَكَ العديد من الزبائنِ ذلك. . .
هناك لا أحد هنا في 8 عندما نَفْتحُ
حَسناً، ذلك مبكّرُ جداً نوعاً ما
عندما نحن مُغلقون للغداء ثمّ
مِنْ 2 إلى 3، لَكنَّنا نَختلقُ التسليم ثمّ
إذا ذلك يُناسبُك، هناك لا أحد هنا ثمّ
ذلك مثاليُ. هو فقط الوقت أَتْركُ المعرضَ. . .
حيث أَعْملُ، هنا بجانب البحر
جيد، إذا تَرى البابَ مُغلق، يَجيءُ في أية حال
نحن دائماً هنا
شكراً لكم. . . مع السّلامة
ألم تَنهي لحد الآن؟ تقريباً , '
هَلْ أي شخص إتّصلَ؟
زوجكَ، منذ عهد قريب
ماذا قالَ؟
تَركَ هاتفَه وأرقام فاكس
لَكنَّه يَقُولُ بأنّه أفضلُ إذا تُرسلُه فاكس
هم لا يَتكلّمونَ الإنجليزي الكثير هناك
جيوليا! كَمْ رائع!
ألَمْ هو عظيم؟ كُلّ شكراً إلى ألينا!
مبروك!
هو لا شيئ مِنْ عَمَلي. هذا كُلّ جيوليا وعمل فيديريكا
شكراً، ألينا. مرحباً، جِئتَ في الوقت المناسب
رجاءً لا تَسْألْني للتَحَدُّث عن هذا الفنانِ
لَستُ هنا في عاديي القدرة، كناقد فَنِّ
لكن ك أبّ - بوقاحة المتحمّس الواحد في ذلك
أَعْرفُ جيداً جداً المشاكلَ بنتي كان لا بُدَّ أنْ تَتغلّبَ عليها
لِكي يَكُونَ هنا اليوم، لأن ي. . . الطبع السيء
لِهذا أَنْوى الإعتِناق المديرة، السّيدة
كلا جسدياً ومجازياً
لإشْراف على ماضينا وخلافات أخيرة
ولتَقييم جيوليا إعملْ بشكل محايد
أُريدُ إلى شكراً لكم كُلّ
لحماسِكَ و إهتمام في هذا المعرضِ
الذي أَتمنّى سَأكُونُ الأول لمدة طويلة، سلسلة ناجحة
شكري الخالص إلى كلّكم
أين كُنْتَ أنت؟ إختفاء ؟
الأستاذ! كيف أنت؟
أي شخص هناك. . . ؟
مرحباً. . . ؟ نعم، أنا
إستمعْ، بطاقة هاتفي نَفذَ تقريباً
يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَه ليلة الغد خارج المعرضِ؟
نعم، موافقة. . . شاهدْك غداً ثمّ
صباح الخير. . . جِئتُ في 2:15
مَا وَجدتَنا؟
نحن كُنّا هنا أَو في المخزنِ الباردِ
عَمَل التخفيضاتِ التخفيضات؟
أنا كُنْتُ أُساعدُ برونو بالتسليمِ
إذا أنت مُنتَظَرُ في الدقيقة أَو دَعا نحن كُنّا سَنَجيءُ
أين ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ نَكُونَ؟
صدرا دجاجِ للسيدةِ. هَلْ أنت تَعمَلُ هو؟
شاهدْ؟ هناك من غير المحتمل أي واحد هنا الآن أيضاً
ستيك لحمِ بقر لطيفِ، لَيسَ كثيراً دهنَ. العاديون
هَلْ أَجْلسُ هنا؟ تحت مادونا؟
حيثما تَحْبُّ
أخبار مِنْ دانيل؟ نعم
موافقة كُلّ شيءِ؟
نعم. . .
تعال، يُساعدُني أَطْبخُ لا، دعنا كلام
أردْ إخْباري الأسرارَ شغلِكَ الجديدِ؟
حَسناً، لا، إذا هو سريُ، هو سريُ
ماذا نَتحدّثُ عن ثمّ؟ نا، حقّ؟
أنا عِنْدي قليلاً خطاب كُلّ الجاهزون. إجلسْ هناك
تَنكيت التعليق الجانبي، ألينا. . .
أعتقد قرارنا للإنفِصال بشكل محترف
كَانَ الشيءَ الأعقلَ نحن كان يُمكنُ أنْ نَعْملَ
ديكان تَحْكمانِ المجثمَ. . .
أَعْني، دجاجة واحدة بالطموحاتِ لِكي يَكُونَ ديك دجاجةِ
وديك واحد الذي بشكل صحيح يَطْمحُ لِكي يَكُونَ ديك
لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ يَبْقى سوية
هو خاطئُ للإعتِقاد الذي شخصان. . .
يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَ حَسناً سوية فقط لأنهم أصدقاءَ
العمل شيءُ، الصداقة أخرى، حقّ؟
لِهذا، منذ نحن ناسَ أذكياءَ
حَللنَا القضيةَ بشكل مبدع
بشكل مبدع جداً
بالضبط، لذا أعتقد هذا الوقت الصحيح لبِناء الشيءِ
ما؟ علاقتنا الجديدة!
الحقيقة بإِنَّنا كُنّا أصدقاءَ ونحن عَملنَا أيضاً سوية
جَعلَنا نَنفصلُ بسبب النزاعات والتَوَتّر
يَنْظرُ الحقُّ إلى هذا
أيام زمان
حيث وَجدتَهم
أنا أبداً لا أَرْمي أيّ شئَ بعيداً
هم مرحَ، أليس كذلك؟ إعترفْه
يَبْدو عُمراً، لَكنَّه كَانَ قبل أربعة سنوات فقط
، ي الذي وقت طيب كَانَ عِنْدَنا!
رغم ذلك، هو لَيسَ تلك الأشياءِ ذَهبَ جيّدُ جداً، لكن. . .
جيّد جداً؟ هو كَانَ كارثة منتظمة!
أوه لا، لَيسَ الجانبَ الطبيعيَ
ذلك كَانَ فقط عظيم، إذا تَتذكّرُ
نعم، لكن الذي غير كاف أفضل مِنْ لا شيءِ، مع ذلك
إستمعْ، ألينا، أعتقد نحن. . .
. . . نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبقي أحدهما الآخر عن بُعْد
لكن للحُصُول على أفضل خارج أنفسنا
أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ أنا لا أَعْرفُ. . .
شاهدْ بعضهم البعض. . . على قاعدة منتظمة، رأي. . .
. . . لَهُ حنونُ العلاقة. . .
دعنا نَذْهبُ ونَطْبخُ، يَجيءُ. نحن سَنَعمَلُ شيءُ مفيدُ
لكن أَنا جدّيُ
أنا بخير مثل هذا، ذلك كُلّ. أَرْبطُ بدانيل جداً
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَقُولَ حقاً لِماذا
هو جدّيُ جداً، لذا مختلف عنّي
لكن أحياناً هو مثل طفل
أعتقد الكثير مِنْ أَنَّهُ مُسْتَحقُ لالحقيقة بأنّ تَحرّكنَا هنا
إلى . أَنا أكثرُ إرتياحاً. . .
وهذا شيءِ التبني. . . تخيّلْ، فقط قبل سَنَوات قَليلة
فكر إمتِلاك طفل أفزعَني
لكن منذ أن أدركتُ كَمْ يَقْصدُه
أيضاً
إحصلْ عليه؟ أنا لا أَستطيعُ حَمْل الفكرةِ
مُعَاشَرَة أي واحد ناهيك عن مَع رجل مثلك
لِماذا؟ الذي خاطئُ مَع رجل مثلي؟
تَعْرفُ الذي علاقتَنا يَجْعلُني أُفكّرُ به؟
تلك القصصِ شهرِينِ الأطفال عِنْدَهُمْ، الذي لا شيء المتوسط
قصّتنا دامتْ الكثير أطول مِنْ الشهرينِ
كَمْ؟ ثلاثة شهورِ؟ أربعة؟ على الأقل أربعة شهورِ
الموافقة، باعَ لأربعة و نِصْف الشهورِ
نعم، ذلك أفضلُ
لماذا يَأْخذُه يَحْبُّ الذي على أية حال؟ لَمْ عِنْدَكَ. . .
تلك اللغةِ الدانماركيةِ. . . البنت الفلندية؟ الطويل الواحد؟
تَركتْني لا! لِماذا؟
أنا ما كُنْتُ نوعَها
لورينزو الفقير!
إستمعْ، ألينا. . . لا يَستطيعُ أَبْقى هنا على الأقل لللّيلة؟
بالتأكيد لا
لم لا؟ جَلبتُ حتى بيجامتي وفرشاة أسناني
أُقدّرُ الجُهدَ، لَكنَّه لا
لَيسَ مستويَ على الصوفا؟
لَيسَ مستويَ على السجادةِ
الحبيب، هو 4 صباحاً وأنا لا أَستطيعُ النَوْم
أنا لا أُريدُ الإفْساد أحلامكَ بدَعوتك
عندما تَستيقظُ، أنت سَتَجِدُ هذا
فقط ثلاثة أيامِ للذِهاب قبل أَنا بيتُ
لكن أعتقد منك كُلّ الوَقت. سلامة نومِ
يَتذكّرُ دائماً بأنّني أَحبُّك. دانيل
صباح الخير، السّيدة . كيف أنت؟
الغرامة، شكراً، وأنت؟ رجاءً إجلسْ
كُلّ شيء حَسَناً؟
أردتُ إعْلامك شخصياً
بأنّ تبنيكَ تطبيقِ قُبِلَ
أردتُ أيضاً أَنْ أَقُولَ ذلك نحن فُاجأنَا بسرور
مِن قِبل الحقيقة بأنّ زوج مشغول مثلك
جَعلَ هذا القرارِ الصعبِ
التهاني، ثمّ، وحظّ سعيد
دعنا نَصِلُ إلى العمل مباشرةً
أَرى مِنْ إجتماعاتِكَ مَع العالم النفساني
بأنّك مطيع جداً
أنت ما جَعلتَ أي قضيةِ الجنسِ أَو العُمرِ وذلك يَعمَلُ أنت إئتمانَ عظيمَ
لذا نحن سَنَبْدأُ العمل
أُريدُك أَنْ تُقابلَ الرئيسَ خدماتنا الإجتماعيةِ
هي لا تَستطيعُ الإنتِظار لمُقَابَلَتك أمّا
نعم، نحن هنا هَلّ بالإمكان أَنْ تَجيءُ مباشرةً؟
هنا أَنا! السّيدة . الذي سرور! رجاءً لا يَحصَلُ عَلى فوق
مسرور لمُقَابَلَتك. زوجكَ على الجولةِ
هي كَانتْ في الورقةِ لَكنِّي طَلبتُ مُقَابَلَتك على أية حال
لتَبَادُل الإنطباعاتِ الأولى بين النِساءِ
نعم، عِنْدَنا جداً الحالة الحسّاسة
نُريدُ الإذْعان لك
أي بنت بعمر خمسة سنوات. . . الطفل الجميل
وحنون جداً! اسمها
تَعِيشُ معها جدتها المسنة
أمّها ميتة و أبوها. . . حَسناً، لا يهم
مالم نَجِدُ عائلة لها
هي سَتَذْهبُ إلى ملجأِ أيتام لماذا ذلك؟
حَسناً، مثل أنا قُلتُ، جدّتها تَتقدّمُ
تَحبُّ الطفلَ كثيراً، لكن تقريباً ستّة
هي يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إلى المدرسةِ، وجدّتها لَيستْ موثوقةَ
أردنَاك أَنْ تَجتمعَ هم كلا، بدون إلتزامِ
إنّ الطفلَ عزيز حقيقي، لطيف وحنون جداً
أنا متأكّد هي سَتَرْمي ذراعيها حولك!
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراه! لكن ذلك يَجِبُ أَنْ أنت على الأقل
نحن نَطْلبُ مِنْك الدَعوتهم فقط
في بيتِهم، بدون إلتزامِ
نعم، لأن. . .
بالطبع، زوجكَ أنْ يَكُونَ بعيداً. . . هذه قراراتَ كبيرةَ
الذي يجب أنْ يؤخذ بنظر الإعتبار بالتفصيل. نحن مدركون لذلك
11:30 غداً يَكُونُ بخيراً؟
في المربعِ في ؟
هَلْ تَعْرفُ المنطقةَ؟
ليس في الواقع، لَكنِّي سَأَجِدُه
هو سهلُ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَصلَه مِنْ عن طريق روما أَو سان دومينيكو
هي على الخريطةِ. . . يَسْألُ أي شخص
أين تَذْهبُ؟ ساحة
قفزة على، أنا سَآخذُك
ما المشكلة؟ تُريدُ الذِهاب إلى المربعَ
قُلتُ بأنّني آخذُها، لَكنَّها لا تَأتمنُني
هو ولد جيد
أَعْرفُ، لكن المشكلةَ التنورةُ
أَستمرُّ دائماً درّاجة زوجي الصغيرة
أين هو أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ؟
ساحة . قالوا هو كَانَ حول هنا
هو لَيسَ، هو على الجانب الآخر
إذهبْ مَع ، هو ولد جيد هَلْ لا تَأتمنُني؟
لا، لا. أَعتقدُك إستمرّْ، يَأْخذُها
لا تُسرعْ! أنت سَتَكُونُ هناك في
بَحْث عن شخص ما؟ لا، لا، شكراً
ما أنت بعد؟
هي تَبْحثُ عن شخص ما
هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُم؟ لا، لا، شكراً
هي لَيستْ بِحاجةٍ إلى أيّ شئِ ضَربَه لذا. خدّرْ!
إذا تَحتاجُني. الرمية الخاطئة أَنا هنا
السّيدة !
هنا أَنا! المجيئ!
كيف أنت؟ لا بأس
شاهدْ الذي سيدة جميلة جَلبتُك؟
هكذا هو ذِهاب؟ لا بأس
هنا نحن. ؟ هي نائمةُ
الذي، ما زالَ؟ هو ظهرُ
حَسناً، تَبْقى فوق متأخراً مُرَاقَبَة التلفزيونِ
الذي لَنْ يَعمَلُ، أخبرنَاك قبل ذلك
الطفل يَجِبُ أَنْ يَنَامَ في وقت مبكّر
أنت لا يَجِبُ أنْ تَتْركَها لَصقتْ الإقامةُ إلى التلفزيونِ
أخبرنَاك ذلك مراراً وتكراراً
هي لَنْ تَستمعَ لي أنت لَسْتَ كافيَ قويَ
لكن ماذا يمكن أَنْ أنا أعْمَلُ؟ الآن لا يُغضبُني
تعال هنا، حبيب
شاهدْ الذي سيدة جميلة جَلبتُك؟
هَلْ أنت توَدُّ أَنْ تُقابلَها؟
قُلْ مرحباً إليها
تعال، حبيب
أنا سَأَعطي بَعْض الحلوى مثل الوقتِ الآخرِ
مرحباً. الرمية الخاطئة
هنا نحن ألَيسَ أي شخص هنا؟
هناك زبون!
يَذْهبُ ويَبْردُ في المخزنِ الباردِ
هذه متى نحن نَعمَلُ التخفيضاتُ للتسليمِ
هو لطيفُ وباردُ هناك
برونو، يَستعجلُ!
ستيك، نفسه كالمعتاد
الطفل الرضيع، أنت وزن ريشة قَارنَ لي
أنا يَجِبُ أَنْ آخذَ ملابسَكَ مِنْ بلطف أَو أنت سَتَنكسرُ
أنت سَتُزيلُ ملابسي من أيضاً
أنت عِنْدَكَ لا خيارَ
أنا سَيكونُ عِنْدي على بشدّة وأنت سَتَكْدحُ
بالحافزِ لمَسّه ويَمتصُّه
ويَرْكبُه مثل على الحرارةِ
' يَكُونُ فقط عظيم
أنا سَأَعطيك كُلّ شيءَ تُريدُ. أنا سَأُوقعُك
السّيدة إميليا، أَنا كُلّ لك
تَعْني ذلك؟ بالتأكيد!
هكذا ذِهاب الحميةِ؟ الغرامة، شكراً
أنت تَبْدو جيّد أَعْني ذلك
"روبيرتا هنا. أي جاءَ فاكسُ من أجله أنت مِنْ روتردام "
"حاولتُ إرْساله عليك، لكن الشيءَ العاطلَ "
"إدعُك غداً. لا، آسف، غداً الأحد "
"شاهدْك يوم الإثنين ثمّ. مع السلامة "
"مرحباً، حبيب. أنا سَأكُونُ بيتاً يوم في وقتٍ مبكّرٍ من يومِ غدٍ ليل "
"وَجدتُ طيران مباشرةً بعد الحفلة الموسيقية. سعيد؟ "
"أرسلْني جوابَ بالفاكس. أنا سَأَدْعوك في الصباحِ "
"يَتذكّرُ دائماً بأنّني أَحبُّك"
"أنا سَأَضْربُ على بابِكَ صباح الغد في 10 "
"إذا أنا عِنْدي هو خاطئ كُلياً، لا يَكُونُ في "
الحبيب، أَنا متحمّسُ جداً بأنّك سَتَكُونُ خلفي غداً
أنا لا أَستطيعُ إنتِظار لِكي يَكُونَ في أسلحتِكَ ثانيةً
أنا سَأكُونُ في البحرِ طِوال النهار مَع فيديريكا
أعلمني عندما أنت تَصِلُ
أنا سَأَلتقطُك في أي وقت كان
حظّ سعيد ل حفلتكَ الموسيقية الأخيرة
أَحبُّك، ألينا
التكييف عاطل
"ألينا، حبيب، أَنا على طريقي إلى الحفلة الموسيقيةِ "
"هو يُمطرُ طِوال النهار، لَكنِّي أَعْرفُ بأنّه مثيرُ جداً هناك! "
"لا شيء، أنا فقط إحتجتُ لسَمْع صوتِكَ "
"حتى إذا فقط إنتهى جهاز تسجيل المكالمات "
"أَحْزرُ بأنّك في البحرِ"
"أَحبُّك"
"هذا 5798961 "
"عِنْدَكَ 30 ثانيةُ لتَرْك رسالة " "أَو يُرسلُ فاكس بعد "
"ألينا، ماذا يجري؟
وَجدَ رسالة مِنْ دانيل "
"يَعتقدُ بأنّنا ذَهبنَا إلى البحرِ"
أنا تَواً دَخلتُ. حيث أنت؟ ماذا تَعْملُ؟
"إدعُني، نحن يُمْكِنُ أَنْ تعشّ سوية "
"أنا سَأكُونُ في كُلّ مساء. مع السلامة "
"هذا 5798961 "
"عِنْدَكَ 30 ثانيةُ لتَرْك رسالة " "أَو يُرسلُ فاكس بعد "
"مرحباً، حبيب هو كَانَ نصر "
"الجمهور إستجدىَ لمرّة أخرى "
"لكن المديرَ قالَ لا كالمعتاد"
"أَنا في موسكو، إنتِظار طيرانِ الإيصاْل "
"يَكُونُ مَعك في ثلاث ساعاتِ
لا تُتوقّعْ أيّ نوم اللّيلة "
ترجمة مهندس/ محمد عبده طــــــــــــــ ابوــــــــــــارق